Variole du singe : un premier cas suspect en France
近日，欧美多国发现猴痘病例。截至24日凌晨，已有15个非猴痘流行国家向世卫组织报告近百例确诊病例和数十例疑似病例。在这种情况下，政治新闻网欧洲版23日报道称，比利时卫生部门19日发布声明，要求猴痘患者进行21天自我隔离，系全球首例。由于此次猴痘疫情来源不明，一些民众因此产生恐慌心理，甚至出现歧视言论。猴痘是一种病毒性人畜共患病，猴痘病毒可通过密切接触由动物传染给人，虽不易发生人际传播，但与感染者密切接触也可能感染，比如接触感染者的皮损部位、体液、飞沫等。流行病学专家表示，引发这次欧洲猴痘疫情的原因尚未明确，目前不清楚猴痘病毒是否会经由性行为或与性相关的密切接触行为传播。科学家们正在进行病毒基因测序，以确认不同感染者之间是否有关联，或猴痘病毒是否发生导致传染力增强的变异。
Maladie virale rare, endémique de l’Afrique de l’Ouest, la monkeypox inquiète. Plusieurs dizaines de cas suspects ou confirmés de variole du singe ont été détectés depuis début mai en Europe et en Amérique du Nord, laissant craindre un début de propagation. Le Royaume-Uni, qui a le premier signalé des cas, détectés depuis le 6 mai, a indiqué dans un communiqué mercredi soir en avoir identifié deux nouveaux, ce qui porte à neuf le nombre total de personnes infectées. À l’exception du premier individu infecté, qui avait récemment voyagé au Nigeria, ces malades ont été contaminés au Royaume-Uni, selon l’agence britannique de sécurité sanitaire (UKHSA).
引人担忧的猴痘是一种罕见的病毒性疾病，常见于西非地区。自五月初以来，欧洲和北美洲相继报告了几十例猴痘确诊或疑似病例，这也让人们担忧（这种疾病）的大流行趋势。5月6日，英国报告首例猴痘患者，并在周三晚间发表的公报中进一步宣布又检测出两名新的病患，这样英国的总感染人数来到9名。英国卫生安全局表示，除了首名患者最近去过尼日利亚以外，其余患者均在英国境内被感染。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| confrère | 同行，同僚，同仁 |
| monkeypox | 猴痘 |
| propagation | 繁殖；传播；推广，普及；蔓延 |
| ganglion | 节，结 |
| lymphatique | 淋巴的 |
| cutanée | 皮的，皮肤的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
