Finlande : le Parlement valide la demande d’ adhésion à l’Otan
当地时间5月17日，芬兰议会当天对该国加入北约的申请进行了投票，其中188票赞成，8票反对，3票缺席。议会同意芬兰申请加入北约。议会同意后，正在瑞典进行国事访问的芬兰总统尼尼斯托将签署芬兰申请加入北约的决定，这意味着芬兰将正式向北约提交申请。芬兰总统尼尼斯托与瑞典国王卡尔十六世古斯塔夫举行联合新闻发布会。古斯塔夫表示，瑞典和芬兰将同时申请加入北约。这是我们与兄弟国家并肩做出的历史选择。芬兰总统尼尼斯托表示，近几个月来瑞典和芬兰之间的关系加深了，而且还会进一步加深。瑞典和芬兰两国的安全政策路线长期以来一直是相似的，当情况需要时，两国也会一起采取措施。
La Finlande valide sa demande d'adhésion à l'Otan. Le Parlement local a voté, ce mardi, en faveur de l'adhésion à l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord avec une majorité écrasante de plus de 95 %, permettant l'envoi de la candidature officielle du pays nordique au siège de l'alliance. Au terme d'une session parlementaire de deux jours, le projet d'adhésion a été adopté par 188 voix pour, 8 contre et aucune abstention, selon le résultat du scrutin.
芬兰通过了申请加入北约的提案。本周二，当地议会以超过95%的压倒性多数投票赞成加入北大西洋公约组织，这个北欧国家的正式申请得以送交至该联盟的总部。经过两天的议会会议后，投票结果显示，入会提案以188票赞成、8票反对和0票弃权获得通过。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Parlement | 国会, 议会 |
| adhésion | 附着, 粘附;〈转义〉赞同；加入, 参加 |
| candidature | 候选人资格 |
| siège | 总部，所在地 |
| abstention | 弃权 |
| scrutin | 投票；(投票)选举 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
