急诊告急：医务人员表示准备迎接混乱的暑期

Crise des urgences : « On se prépare à un été chaotique », alerte le personnel hospitalier

Le Figaro|Le 24 mai|全文 456 词|B2|社会|带读 Evy

虽然新冠疫情在法国已逐渐消退，但在经历两年的疫情冲击下，原本就困难重重的法国医疗机构变得愈发不堪重负，尤其是急诊部医护人员人手短缺的现象正演变成一场“灾难”。据法新社报道，目前已经有120家医院被迫或准备缩短急诊部工作时间。根据一位急诊医生的说法，“我们从未在夏季假期开始之前就经历这种程度的紧张局面”。根据法国急诊急救协会（SUdF）统计，法国本土至少有120家医院面临缺乏急诊医生、护士、护工或是转移病人病床的严重困难。法国总共约620家医院（公立和私人医院）有急救部门，因此面临严重困难的医院几乎占据了总体机构数量的20%。

原文试读第 1 段

Ils sont nombreux à devoir réduire leur activité voire fermer quelque temps. Burn-out, démissions et manque de moyens contraignent les services d’urgences à fonctionner de façon dégradée depuis plusieurs mois. Mais la pénurie de personnel pourrait s'avérer particulièrement problématique si, comme chaque été, les vacances augmentent le nombre de patients aux urgences.

第 1 段参考译文

离暑假只有几周时间，急诊科的焦虑与日俱增：医生和护士严重短缺，他们担心（这种情况会）演变成一场“灾难”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
soignant	护理人员
aide-soignant	护士助理，陪护
déplorable	可悲的，糟糕的
simultanément	同时地
gériatrie	老年医学
saturation	饱和，饱和度

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 456 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇购买力：中等收入的租客希望能提高个人住房补助下一篇教育部长帕普•恩迪亚耶（所面临的）真正挑战——教育平等

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。