« Jeu vidéo de compétition » : quand le français reprend la main sur les jeux vidéo
据英国《卫报》5月31日报道，为保持语言的纯洁性，法国政府当地时间30日彻底修改了电子游戏术语的使用规则，禁用英语电子游戏术语，要求必须使用经过批准的法语版本替换“e-sports（电子竞技）”和“streaming（流）”等英语词汇。参与这一修改过程的法国文化部告诉法新社，电子游戏行业充斥着英语，这可能会成为非游戏玩家“理解的障碍”。《卫报》称，法国经常发出严重警告，称其语言被海峡对岸（英国）或大西洋对岸（美国）的影响侵蚀。有着数百年历史的语言监管机构法国学院（Académie Française）在2月份曾警告称，“（语言）退化绝不能被视为不可避免”。该机构还强调了一些表达方式，包括法国国家铁路运营商SNCF的品牌“Ouigo”（发音为英语的“we go”）以及“big data (大数据)”和“drive-in（免下车）”等外来语。
Le « free-to-play » bientôt oublié ? La langue française cherche à reprendre la main sur le vocabulaire du jeu vidéo, envahi par les anglicismes, avec une liste de nouvelles expressions publiées au Journal officiel. Le jeu vidéo « est un secteur où l’on emploie beaucoup d’anglicismes », qui peuvent être « une barrière pour la diffusion et la compréhension par les non-pratiquants », a expliqué lundi le ministère de la Culture, partie prenante de la Commission d’enrichissement de la langue française. Un phénomène qui concerne principalement les secteurs numériques et de l’audiovisuel, comme le précise au Figaro Étienne Quillot, chargé de mission développement et enrichissement de la langue française à la DGLFLF.
为了抵制英语外来词，法国《政府公报(Journal officiel)》周日公布了一份电子游戏行业应使用的词汇表。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| anglicisme | 英语特有的表达方式；来自英语的外来语 |
| partie prenante | 受益方，利益相关者 |
| enrichissement | 丰富, 充实；富有, 富足 |
| jargon | 不规范的语言；〈引申义〉莫名其妙的话；行话 |
| initié | 内行的(人), 在行的(人) |
| téléchargement | 下载 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
