气候：湿球温度的威胁

Climat : la menace du thermomètre mouillé

Le Point|Le 4 juin|全文 462 词|B2|生态|带读 Nicolas

当地时间5月9日，法国迎来2022年第一波高温，全国大部分地区提前“入夏”。气象专家保罗·马奎斯预计，这一波高温将持续10天左右。法国气象专家表示，按照不同地区，目前的最高气温比季节平均温度高出8至10摄氏度。法国气象局预计，2022年7月和8月可能比2021年同期更热，甚至可能重现2019年的热浪。2019年7月，法国许多地区的气温超过了40摄氏度。

原文试读第 1 段

« Irrespirable », « suffocant », « étouffant »… Depuis la canicule meurtrière de 2003, les Français se sont habitués bon an mal an à vivre avec les vagues de chaleur estivales qui mettent l'organisme à rude épreuve. Les sept dernières années ont été les plus chaudes jamais enregistrées sur Terre. Et l'année 2022 semble bien partie pour les rejoindre.

第 1 段参考译文

“无法呼吸”、“感到窒息”、“闷热难忍”……自从2003年那次夺取不少生命的酷热天气以来，法国人已经习惯了每年都要经历一阵子夏日高温天气，而这类极端天气通常也给人的身体机能带来严峻考验。过去七年是地球上有记录以来最热的七年。2022年看起来也很有可能会加入这一行列。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
irrespirable	无法呼吸的，令人窒息的
vague de chaleur	热浪，热潮
précocité	早熟；过早
mousson	季风
transpiration	出汗，流汗
trice	破坏一切的，毁灭性的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 462 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇法国禁止在电子游戏中使用英语术语下一篇终于，欧盟要求在2024年要统一充电接口型号

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。