L'Europe impose enfin le chargeur universel d'ici 2024
当地时间6月7日，欧洲议会和27个欧盟成员国的谈判代表同意，欧盟区域内手机和其他电子设备将从2024年开始采用标准化的充电设备。欧洲议会在一份声明中说：“到2024年秋季，USB Type-C将成为欧盟所有手机、平板电脑和相机的通用充电端口。” 目前手机充电接口大体分为两个阵营，一是安卓手机的Type-C阵营，另一个则是苹果手机的Lightning阵营，全部替换为Type-C接口受影响最大的是苹果公司。
Le chargeur universel, véritable arlésienne de l'électronique grand public, va-t-il devenir une réalité ? Mardi, le Parlement et le Conseil européen sont parvenus à un accord provisoire sur le sujet. À l'automne 2024, le connecteur USB-C deviendra le port de charge commun à tous les smartphones, tablettes, consoles de jeux vidéo, enceintes portables, casques et écouteurs. Les ordinateurs portables devront eux aussi se conformer à cette règle d'ici à 2026.
对于普通民众日常使用的电子设备来说，标准化充电接口可谓是一种看不见摸不着的目标，不过这一目标有望成为现实吗？周二，欧洲议会和欧洲理事会在这一问题上暂时达成共识。到2024年秋季，C型USB接口将会成为所有智能手机、平板电脑、游戏设备、便携式扩音器、覆耳式耳机和贴耳式耳机的标准充电接口。手提电脑将会从2026年开始也遵循这一标准。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| chargeur | 子弹匣；充电器 |
| branchement | 联接, 接通 |
| console | 控制台, 操纵台 |
| formellement | 明确地, 正式地 |
| renouvellement | 更新，续订 |
| déchet électronique | 电子垃圾，电子废料 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
