À Nantes, le hic du plastique à la cantine
法国是对塑料中有害物质控制最为严格的欧盟成员国之一。2016年9月，法国通过了一项法律，确保所有塑料杯、餐具和盘子都可以堆肥，并由生物源材料制成，该法律于2020年生效。2018年9月14日，法国国民议会一致通过了一项法律修正案，该修订案禁止在幼儿园、中小学和大学的餐饮服务中使用塑料容器来烹饪，加热和承装食物。该禁令将于2025年1月1日起实施；对于居民少于2000人的社区，该禁令将于2028年1月1日起实施。
« Nos enfants mangent encore tous les midis des plats réchauffés dans des barquettes plastiques et ça va durer encore quelques années. (… ) L’annonce officielle pour une sortie totale du plastique en 2021 est plus que bafouée.» Deux collectifs locaux qui regroupent des centaines de parents nantais, Cantine responsable Nantes et Cantine sans plastique, ne décolèrent pas.
“孩子们每天午餐时仍在吃用塑料盒重新加热的食物，这种情况还将持续几年。(......)（食堂）完全不顾官方宣布的2021年全面禁止塑料制品的规定。”两个汇集了南特数百名家长的地方团体Cantine responsable Nantes和Cantine sans plastique，并未就此罢休。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| barquette | 食品盒 |
| sortie | 退出使用，退出市场，（引）禁止使用 |
| consultation | 协议会；征求意见；磋商 |
| trice | 扰乱者, 捣乱分子 |
| enne | 内分泌腺的 |
| uvre | 使用；发挥；实施 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
