堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

美国将“埃塔”从其恐怖组织“黑名单”上除名

EE.UU. retira a ETA de su 'lista negra' de organizaciones terroristas

ABC|2022-05-15|全文 612 词|Política|带读 Yoli

原文试读第 1 段

EE.UU. ha decidido retirar a ETA de su ‘lista negra’ de organizaciones terroristas extranjeras, en una decisión que se espera que se haga pública en los próximos días. El listado lo elabora el Departamento de Estado, que monitoriza la actividad terrorista de grupos extremistas en todo el planeta y los designa como tales para menoscabar su apoyo, imponer sanciones y contribuir a su desaparición. ETA ha estado en la lista desde 1997, cuando se empezó a elaborar.

第 1 段参考译文

美国已决定将“埃塔”从其境外恐怖组织“黑名单”中移除,这一决定预计将于未来几天内公开。该名单由美国务院制订,负责监测和评估世界各地极端组织开展的恐怖活动。美国务院将上述团体定义为极端组织,旨在削减其力量,对其实施制裁以使之解散。自1997年首次制定该名单以来,“埃塔”一直榜上有名。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
terroristaadj. 恐怖主义的
elaborartr.制定,制作
monitorizartr. 监控;监测;监视
extremistaadj. 极端主义的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 612 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。