堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

西班牙和法国之间的比利牛斯山分界线是这么确定的

Así se fija la frontera que separa España y Francia en los Pirineos

20 Minutos|2022-06-19|全文 454 词|Ciencia|带读 Noa

原文试读第 1 段

Desde el punto de vista histórico, la frontera actual se describe en los tres tratados de Bayona de mediados del S. XIX y, a partir de ahí, se pusieron estos hitos fronterizos o mugas en el terreno. Sin embargo, es crucial conocer también las coordenadas exactas de estas marcas en el caso de que se puedan perder o desubicar debido a la erosión de las piedras, el hundimiento del terreno o cualquier otro incidente.

第 1 段参考译文

从历史的角度来看,现有边界线是根据19世纪中期签署的三次《巴约讷条约》描绘而成的。根据约定,边界土地上设立这些界标。不过还有一点至关重要,即需要掌握这些标志对应的准确坐标,倘若(界标的)石头受到侵蚀, 或地表凹陷等任何其他意外事件导致界标遗失或移位。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
cordilleraf. 山脉
dispuesto, aadj. 放置的,设置的;p.p de disponer
marcaf. 标记,记号
mugaf. 界标,路标
delimitartr. 划定……的界限
hitom. 界标,路标;里程碑

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 454 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。