출산 보름도 안 돼 ‘위안부’ 끌려가… 中 피해자 3명 추가 확인
日前，侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆分馆——南京利济巷慰安所旧址陈列馆工作人员在湖南新确认3位日军“慰安妇”制度受害幸存者。她们分别是101岁的方奶奶、95岁的欧奶奶、91岁的沈奶奶。日军入侵湖南时，她们均被日军抓走，被迫沦为“慰安妇”。方奶奶和欧奶奶后来终身未孕，沈奶奶终身未婚。
101세인 팡(方) 할머니는 일본군 위안부로 끌려가던 그 날을 여전히 기억한다. 1939년 당시 18세였던 그는 시부모님과 함께 살고 있었다. 아이를 낳은 지 보름도 되지 않은 어느날, 일본군이 집에 들이닥쳤다. 시아버지는 일본군을 막아 섰다가 총검에 목숨을 잃었고, 일본군은 집을 약탈한 뒤 팡 할머니를 데려갔다. 여드레가 지나 집에 돌아왔을 때, 아기는 이미 세상을 떠난 뒤였다. 이름도 지어주지 못한 아기였다. 팡 할머니는 일본군에 폭행당한 후유증으로 다시 아이를 가질 수 없었다.
101岁的方奶奶从不曾忘记自己被日军掳走，被迫沦为慰安妇的那一天。1939年当时还是18岁的方奶奶和公婆一家生活在一起。生了孩子还不足半月的一天，日军突然闯入家中。公公不让日军带走方奶奶，便被日军用刺刀杀死。日军把家里抢劫一空后带走了方奶奶。直到8天后，方奶奶才回到家，此时孩子已经死了。这是个连名字都没有取的孩子。方奶奶因为日军的暴行彻底失去了生育能力。끌려가다 被拖走；被带走 들이닥치다 突然遇到；面临；碰到 총검 【銃劍】刺刀 약탈하다 【掠奪--】掠夺；掳掠 여드레 八天 후유증 【後遺症】后遗症 -았/었/였다가 用法：动词的过去时态词干后加‘다가’而成的，用于动词词干后，表示某种状态或行为在进程中突然中断或停滞下来，转为另一种状态或行为。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 약탈하다 | 掠夺；掳掠 |
| 후유증 | 后遗症 |
| 자원봉사자 | 志愿服务者；义工 |
| 참전하다 | 参战 |
| 강제노역 | 强制劳役 |
| 퇴각하다 | 击退；撤退；退却 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
