堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中日韩论坛召开‥外交第一次官 "三国首脑会谈尽快召开"·与中国"携手恢复经济"

한중일 포럼 개최‥외교1차관 "3국 정상회담 조속히"·중국 "손잡고 경제회복"

MBC뉴스|全文 850 词|TOPIK 6|政治

6月14日,“2022年中日韩合作国际论坛”在韩国首尔隆重举行。王毅国务委员兼外长、韩国外长朴振、日本外相林芳正为论坛发来贺信。驻韩国大使邢海明和韩国外交部第一次官赵贤东、日本驻韩国大使相星孝一、中日韩合作秘书处秘书长欧渤芊等出席并致辞。“中日韩合作国际论坛”是中日韩三国合作秘书处举办的标志性活动之一,旨在巩固并夯实中日韩合作的友好民意基础,并为三国加强各领域合作建言献策。本届论坛主题为“持久和平、普遍繁荣、共同文化”,以线上线下结合方式进行,与会嘉宾就加强三国未来各领域合作等深入交换意见。

原文试读第 1 段

Q1: 지난 2년간 한중일 정상 회담은 왜 열리지 못했습니까? Q2: 싱하이밍 대사는 동북아에서 가장 활력 넘치고 미래 잠재 가치가 큰 경제체제가 성공한 이유는 무엇이라고 생각합니까? 한중일 포럼 개최‥외교1차관 "3국 정상회담 조속히"·중국 "손잡고 경제회복" 조현동 외교부 1차관은 한중일 협력을 강화하기 위한 3국 정상회담이 조속히 개최될 필요가 있다고 강조했습니다. 조 차관은 오늘 한중일 3국 협력사무국 주최로 열린 '3국 협력 국제포럼' 축사에서 "한중일 협력 제도화를 한층 강화해야 한다"며, "이를 위해 지난 2년간 열리지 못했던 한중일 정상회담을 조속히 개최할 필요성이 있다"고 말했습니다. 조 차관은 "3국 관계 발전을 위한 정상 차원의 의지를 다질 필요가 있다"며 "한중일 정상회담 성공적 개최를 위해 협력하겠다"고 강조했습니다. 한중일 정상회의는 2008년부터 3국에서 돌아가며 열렸지만, 2019년 12월 중국 회의를 마지막으로 개최되지 않고 있습니다. 한국이 주최할 순번이지만, 코로나19 상황과 한일 간 경색국면이 이어졌기 때문입니다. 싱하이밍 주한 중국대사는 축사에서 한중일 협력 심화에 찬성하면서도, 최근 미국이 내놓은 인도-태평양 전략을 견제하는데 한중일 협력이 필요하다는 뜻을 내비쳤습니다. 싱 대사는 "동북아에서 가장 활력 넘치고 미래 잠재 가치가 큰 경제체제가 성공한 이유는 우리가 연대와 협력이라는 아시아적 가치를 견지하고 시대적 흐름에 순응하면서 다자주의의 정도를 걸었기 때문"이라고 말했습니다.

第 1 段参考译文

韩国外交部第一次官赵贤东强调,为了加强韩中日合作,有必要尽快举行三国首脑会谈。조속히 【早速-】尽早;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
조속히尽早;早日
제도화制度化
협력하다合作(TOPIK)
견제하다牵制;掣肘
대두되다抬头
진전되다进展

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 850 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。