堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中 冬小麦收获没有问题..."收成可观"

中 겨울밀 수확 차질 없었다…"작황도 좋아"

연합뉴스|全文 936 词|TOPIK 6|社会

在半殖民地半封建的旧社会时期,温饱问题是中国最大的问题之一。这么长时间以来,为了解决中国人口的温饱问题,中国政府一直在粮食生产等方面不懈努力着。近几年,在新冠疫情的影响下,中国的很多行业都受到了很大的影响,但是在农业方面,并没有因为疫情的流行而影响了粮食的收成。

原文试读第 1 段

Q1. 현재 중국에서 밀 수확이 끝난 경작지는 얼마나 있는 건가요? Q2. 식량 전문가들의 예측에 따르면, 국제 밀 생산량이 감소하고 가격이 높아지는 원인은 무엇인가요? 코로나19 확산 여파에도 작년 겨울 파종한 중국의 밀 수확이 차질 없이 진행되고 있고 작황도 좋아 풍년이 예상된다고 글로벌타임스가 13일 보도했다. 보도에 따르면 밀 주산지인 허난과 장쑤성은 이미 수확이 끝났고 산시(陝西), 산둥, 산시(山西)는 수확이 막바지에 있다. 현재 수확이 끝난 경작지는 1천594ha로 중국 전체 겨울 밀 경작지의 78.5%를 차지한다. 코로나19 확산과 엄격한 방역 통제로 농사 차질이 우려됐지만, 수확 면적이 작년 같은 때보다 오히려 1.2% 많았다. 중국 농업 뉴스 사이트인 중화양망의 자오산웨이 편집장은 "코로나19 확산이 밀 수확에 별다른 영향을 주지 않았다"며 "수확을 마친 대부분 지역의 수확량이 예년 수준을 웃돌았다"고 말했다. 그는 또 "안후이, 후베이, 허난 등에서 올봄 파종한 밀의 작황도 예상보다 좋다"며 "여름 생산 곡물의 풍년 농사 토대가 마련됐다"고 덧붙였다. 중국의 대표적인 곡창지대인 지린 등 동북지역도 최근 많은 비가 내리며 한 달 간 계속된 가뭄이 해소돼 봄밀 작황에 큰 영향을 주지 않을 것으로 보인다.

第 1 段参考译文

环球时报13日报道称,在新冠疫情扩散的影响下,去年冬天播种的中国小麦收割顺利进行着,收成也好,预计是一个丰收年。차질 【蹉跌】问题;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
주산지主要产地
경작지耕地;田地
곡창지대粮仓地带
해소되다解决
독려하다鼓励;激励
보조금补助金;津贴

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 936 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。