화물연대, 7일만에 파업 철회…국토부와 안전운임제 연장 합의
尹锡悦上任后首次!韩国大罢工已持续8天,殃及全球供应链?在韩国,一个大型货运车司机的月薪约300万到400万韩元(约合人民币1.6万到2.1万元)。然而随着燃油价格飙升,他们需要额外承担300万韩元的燃料成本。一个月的工资只够油费,而政府又不准备延长保障司机最低工资的规定,罢工一触即发。韩国作为世界经济的“金丝雀”,其出口数据非常重要。这场罢工给韩国经济以及全球贸易带来的影响不容小觑。
화물연대, 7일만에 파업 철회…국토부와 안전운임제 연장 합의 민주노총 화물연대가 14일 총파업 돌입 7일 만에 파업을 철회하기로 했다. 파업이 장기화되면서 산업계 전반에 물류 피해가 확산하자 화물연대와 정부 양측이 '안전운임제 연장·후속 논의'라는 타협점을 찾은 것이다. 국토교통부와 화물연대는 이날 오후 8시부터 경기도 의왕 내륙물류기지(ICD)에서 5차 실무대화를 열기 시작한 후 2시간 40여분 만에 올해 말 종료될 예정인 안전운임제를 연장 시행하는 방안 등에 합의하고 협상을 최종 타결지었다고 밝혔다. 협상 타결로 화물연대는 15일부터 집단운송 거부를 중단하고 물류 수송을 재개하기로 했다. 국토부는 화물연대가 이번 파업에 돌입하면서 최우선적으로 요구해 온 안전운임제를 내년 이후에도 계속 시행키로 합의하고 후속 논의를 지속해서 이어가기로 합의했다. 안전운임제는 화물 기사들의 적정임금을 보장해 과로·과적·과속을 방지하겠다는 취지로 도입된 제도로, 3년 일몰제여서 올해 말 폐지될 예정이었다. 화물연대는 그간 안전운임제 일몰제를 폐지해 지속적으로 시행하고 대상 품목도 현행 컨테이너와 시멘트 2개 품목에서 전(全) 품목으로 확대할 것으로 요구해 왔다. 국토부는 화물연대와의 협상이 타결됨에 따라 일단 지난 3년 동안 안전운임제의 시행 결과를 국회에 보고하고 국회에서 안전운임제 관련 논의가 진행될 수 있도록 지원하기로 했다. 또 안전운임제 적용 대상 품목 확대 방안에 대해서도 계속 논의하기로 했다.
本月14日,民主劳总(全国民主劳动组合总联盟)旗下货运工会开展罢工七天后,决定停止(撤回)罢工。민주노총 韩国民主劳动组合总联盟(전국민주노동조합총연맹) 돌입 【突入】迈入;跨入;攻进 철회하다 【撤回--】取消;收回(TOPIK) -기로 하다 用法:用在动词词干后,表示“约定、决定、决心”等。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 철회하다 | 取消;收回(TOPIK) |
| 타협점 | 妥协点 |
| 실무대화 | 业务对话 |
| 재개하다 | 重开 |
| 최우선적 | 最优先的 |
| 적정임금 | 合理工资 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。