서울시 슬로건 I·SEOUL·U 내년초 바꾼다
在韩国，代表某一城市的品牌和标语每四年一换的情况并不少见。每当地方政府领导换人，就会考虑把新愿景和口号反映到城市品牌中。近期，有消息称首尔市将更换品牌，其原因可能是“新冠肺炎疫情之后首尔市的地位得到提升，因此有必要设计一个全新的城市品牌”。
서울시는 새 슬로건에 서울의 현재와 미래 방향 등을 함축하는 내용을 담겠다는 생각이다. 특히 코로나19 사태 이후 달라진 서울의 위상 등을 담을 방법도 고민하는 것으로 알려졌다. 서울시 관계자는 “전문가들이 후보군을 압축한 후 시민들로부터 피드백을 받을 것”이라며 “슬로건의 주 타깃이 외국인 관광객인 만큼 서울 거주 외국인들도 논의에 참여시켜 의견을 수렴하겠다”고 밝혔다.
8日确认，首尔市制定了从明年初开始将目前的标语“I·SEOUL·U”改为新标语的方针。这样一来,2015年朴元淳市长当时通过市民公开征集被选定的“I Seoul You”将在今年年末，时隔7年零2个月寿终正寝。슬로건 外来词 slogan标语 방침 【方針】方针；政策 공모 【公募】公开征集 선정되다 【選定--】选定 -을/를 통하다 用法：接在体词后，表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为 意义：相当于汉语的‘通过……’。例句：아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요. 通过认识的人知道了电话号码。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 선정되다 | 选定 |
| 지방선거 | 地方选举 |
| 여대야소 | 执政党人多，在野党人少 |
| 형성되다 | 形成 |
| 협업하다 | 合作；协作 |
| 홍보하다 | 宣传 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
