국내도 때이른 '폭염경보'…작년보다 20일 빨리 왔다
韩国行政安全部20日表示,从正午开始将酷暑天气警报上调至“注意”阶段。这是因为以岭南、湖南地区为中心发布了酷暑特报,随着白天气温上升到33度以上,预计短期内酷暑特报范围将进一步扩大和维持。酷暑天气警报的顺序依次为关切、注意、警戒、严重。当预计全国10%的地区日最高气温在33度以上、持续3天以上时,会发布“注意”。
Q1: 기상청이 올해 내린 폭염경보가 작년 첫 폭염경보보다 약 며칠 이른 것입니까? 프랑스, 스페인 등의 낮 최고기온이 벌써 40도를 넘어서는 등 세계 곳곳에서 때이른 폭염을 경고하는 소식이 전해진 가운데 국내에서도 20일 첫 폭염경보가 발령됐다. 기상청은 경북 의성·경산·구미에 내려진 폭염주의보를 이날 오전 11시를 기해 폭염경보로 격상했다. 이는 작년 첫 폭염경보(대구 등에 7월 11일)보다 약 20일 이른 것이다. 또한 같은 시각 경기 용인·이천·안성과 강원 영월·화천·춘천·북부산지, 충남 공주·청양, 충북 청주·영동·충주·제천·증평, 전남 장성·광양·순천·해남·영암, 경북 문경·봉화평지, 경남 김해·밀양·함안·산청, 대전에 폭염주의보를 추가로 발령했다. 지난 주말 광주를 비롯한 전남지역과 대구 등 영남지역 일부에 폭염주의보가 내려졌는데 덥고 습한 무더위가 이어지면서 폭염경보 발령지가 늘어났다. 폭염경보는 기온과 습도 등을 토대로 산출되는 체감온도 일최고치가 35도 이상인 상태가 이틀 이상으로 지속될 것으로 예상될 때 내려진다. 체감온도가 급격히 오르거나 폭염이 장기화하면서 광범위한 지역에 중대한 피해가 예상될 때도 폭염경보가 발령된다. 폭염주의보는 일최고체감온도 기준치가 '33도 이상'이며 '광범위한 지역에 중대한 피해'가 예상되지 않아도 체감온도가 급격히 오르거나 폭염이 장기화할 것으로 보이면 내려진다. 행정안전부는 20일 정오 폭염위기경보 수준을 '관심'에서 '주의'로 올렸다.
日前,法国、西班牙等国家的日最高气温已超40度,全球各地都早日发布高温预警消息,韩国也在20日发布了首次高温警报。최고기온 最高气温 발령되다 【發令--】发;
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 발령되다 | 发;下发 |
| 기상청 | 气象厅 |
| 격상하다 | 提升;提高 |
| 산출되다 | 核算;计算 |
| 체감온도 | 体感温度 |
| 장기화 | 长期化 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。