Soignants en Ehpad : il en faudrait deux fois plus !
法国政府最近宣布两年内大规模检查近7500家失能老人休养院。法国媒体近日接连爆料，指责私营失能老人休养院压缩必要开支，损害老人福祉。业内认为，新近“丑闻”反映了法国养老院因医护人员长期短缺而出现的行业困境。据法国社会事务和卫生部统计，法国现有11000多家养老机构，其中7400多家是失能老人休养院，照护着60多万高龄患病老人。老人平均年龄85岁，49%患有认知障碍，35%患有慢性行为障碍。失能老人休养院一半是公立机构，31%由协会、社团经营，24%由私营企业经营。法国老年服务管理者协会指出，除个别机构涉嫌贪财图利有待调查核实外，私营养老院被指的主要问题，是所有养老院的共同问题，即医护人员长期短缺造成的行业困境。
En théorie, le résident d'un établissement d'hébergement pour personnes âgées est chez lui et il doit pouvoir vivre comme il l'entend dans sa chambre. Il devrait, également, pouvoir choisir les horaires de sa douche ou de ses repas. Hélas, en pratique, le service « à la carte » est juste impossible, faute de personnel, même si ce dernier tente de répondre au mieux aux attentes. C'est ce qu'expliquent Florence Bernard, directrice, et Sahila Siad, infirmière coordinatrice, de l'Ehpad Gabrielle-d'Estrées, en région parisienne. Des témoignages recueillis à l'occasion des prochaines estivales, organisées par la fondation Partage et Vie en partenariat avec Le Point, sur le thème des droits et de l'éthique.
理论上来说，老年人看护中心里的老人需要待在自己的房间里，并且能够随心所欲地生活。这些老人同样应该可以自主选择自己洗澡和吃饭的时间。不过，从实际操作上来看，由于缺少看护人员，即使每名看护都试着尽力满足（老人）的种种需要，“点菜式”的服务仍然难以实现。来自巴黎地区加布丽埃尔·德斯特雷养老院的院长弗洛朗丝·贝尔纳和该院协作护士萨依拉·希雅德这样解释道。时值“分享与生命”基金会和《观点》杂志协同举办的夏季年会的到来，以下是我们汇总的有关于人权和伦理主题的观点内容。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| partenariat | 伙伴关系，合作关系 |
| impérativement | 强制性地；必须 |
| réglementation | 条例, 规章 |
| aération | 通风，换气 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
