岌岌可危的澳大利亚海洋生态系统

Les écosystèmes marins australiens en péril

Le Figaro|Le 9 août|全文 442 词|B2|生态

澳大利亚海洋科学研究所8月6日发布对大堡礁生态系统的最新年度监测报告，显示大堡礁三个区域中有两个区域的珊瑚覆盖面积减少幅度创下开展监测39年来最高纪录。该机构担心，大堡礁珊瑚白化现象随着全球变暖加剧，可能导致珊瑚难以恢复生长。澳大利亚海洋科学研究所从1986年开始每年对大堡礁开展全面勘测。2024年8月至2025年5月的勘测结果显示，大堡礁北部、南部和中部区域珊瑚覆盖面积比上一勘测周期分别减少约四分之一、近三分之一和约14%，其中北部和南部区域流失幅度为启动监测以来最高。研究所说，珊瑚大幅减少的主要原因是气候变化带来的高温导致大量珊瑚白化，另外，气旋以及以珊瑚为食的棘冠海星数量暴增也是重要原因。

原文试读第 1 段

Question 1 : Résumez les causes du blanchissement de la Grande Barrière de corail. Question 2 : Quelles mesures seront effectuées par le gouvernement australien à cet égard? Le 9 août, Le Figaro, Rubrique : Planète Année noire pour l’Australie. Mercredi 6 août, un rapport gouvernemental a annoncé que la Grande Barrière de corail, au nord-est de l’île continent, avait subi le plus grave épisode de blanchissement jamais enregistré depuis le début des relevés, il y a une quarantaine d’années. « La cause principale, c’est le réchauffement climatique », souligne Mike Emslie, responsable de la recherche de l’Institut australien des sciences marines. En 2024, selon le Bureau de météorologie d’Australie, les températures de surface de la mer autour du continent ont été les plus élevées jamais enregistrées ; soit 0,89 °C au-dessus de la moyenne.

第 1 段参考译文

澳大利亚的至暗之年。8月6日星期三，一份政府报告宣布，自四十年前有记录以来，澳大利亚东北部的大堡礁经历了最为严重的一次白化事件。“主要原因是气候变暖，”澳大利亚海洋科学研究所负责人迈克·埃姆斯利指出。根据澳大利亚气象局的数据，2024年环绕澳大利亚大陆的海面温度创下历史新高，比平均水平高出0.89°C。与此同时，这个地球上最大的活体结构还遭遇了两次气旋袭击，并持续遭到棘冠海星入侵的破坏。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
symbiotique	共生的
trice	守旧的，保守的
loi-cadre	法律总则
infrastructure	基础设施
abordable	价格适中的；易靠近的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 442 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇Instagram上来自短视频的全新统治对创作者和发布者造成冲击下一篇明天所有人都要开始一周只工作四天了吗？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。