Demain, tous à la semaine de quatre jours ?
近日，英国60多家企业的3000多人，自6月6日开始试行每周工作4天，检验这是否有利于提高生产效率，同时促进员工身心健康。据悉，这是全球对这种新工作模式的最大规模尝试。有媒体分析，这项试验只是减少一天工作日，但并不意味着减少工作量，所以，并不是真正意义上的“减工不减薪”。也就是说，在试行四天工作周的这半年时间里，老板要看看员工们是不是能够在四天的时间里完成原来五天的工作量。如果完成不了，还要恢复到原来的五天工作制。法国虽然没有公开声明，但其实部分公司也已经开始了四天工作制。实际上，有关于每周工作时间的争论，在法国是一个延续了三十年的公共政治议题。1998年到2000年，两年间，时任法国左翼社会党政府劳工部长的玛蒂娜•奥布里(Martine Aubry)推出两部法案，确立全职员工每周法定时长由39减至35小时。
C’est le sujet de société du moment : raccourcir la semaine de travail sans réduire les salaires. L'idée fait son chemin aux quatre coins de l'Europe. Une soixantaine d'entreprises du Royaume-Uni viennent de se convertir à la semaine de quatre jours. Près de 3 000 salariés sont concernés par l'expérimentation, qui se tiendra de juin à décembre. D'ici peu, l'Espagne lancera sa propre expérience dans la région de Valence. La Belgique, de son côté, peaufine un projet de loi ouvrant la possibilité aux salariés de travailler un jour de moins par semaine.
这是当下社会的热点议题：缩短工作周时间，不减少工资。这一构想已然蔓延至欧洲各地。在英国，六十余家企业刚刚（同意）转变为一周工作四天。这项试验预计从六月开始，直至十二月，所涉员工近3000人。继英国之后，西班牙也将会在巴伦西亚（又译作瓦伦西亚）自治区展开试验。比利时方面则细致研究出一项法案，为每周少工作一天的可能性敞开大门。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| émule | 竞争者；效仿者 |
| poignée | 一把；少数 |
| hausse | 提高，上涨 |
| salaire horaire | 计时工资 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
