Canicule : un « handicap de plus » pour les soignants sous tension
近日，西班牙、法国、意大利等欧洲国家连日遭遇40摄氏度以上高温，部分地区气温刷新有气象记录以来6月同期纪录。酷暑高温给民众生活工作、森林防火、农业生产和能源需求等带来极大挑战。世界气象组织说，受气候变化影响，预计未来极端高温将出现得更频繁、更早、更强烈。世界气象组织认为，亚速尔群岛和马德拉群岛之间的大西洋低压系统将暖气团推向西欧，带来该地区近日的高温天气。在西班牙和法国一些地方，目前气温比同期平均值高出10摄氏度以上。该组织发言人克莱尔·纳利斯在17日举行的新闻发布会上表示，虽然现在只是6月中旬，但高温天气却与往年7、8月相似。根据法国气象局18日下午发布的天气预报，该国西南部11个省发布高温红色警报。海滨城市比亚里茨当日下午气温飙升至42.9摄氏度，创当地2003年以来最高气温纪录。
Avec l'arrivée des fortes chaleurs, les centres hospitaliers font face, plus tôt que prévu, au défi que représente la période estivale. Une pénible contrainte pour les établissements français, déjà à bout de souffle. Manque de personnel, de matériel, fermeture de services d'urgence, les soignants dénoncent sans relâche leurs conditions de travail à coups de grèves et manifestations. Dans ce contexte de tensions, la canicule devient presque le poids de trop.
急救医疗组织法国急救协会(Samu-Urgences de France)表示，大约一百家法国急救部门或将被迫缩减医疗活动或为之做准备。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| canicule | 酷暑，炎热 |
| handicap | 不利条件, 妨碍, 障碍 |
| contrainte | 强制；约束，限制 |
| étouffant | 使人窒息的, 使人气闷的 |
| fontaine | 泉水 |
| maternité | 母性；产科 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
