L'avenir d'Elisabeth Borne en suspens
2022年法国立法选举于6月12日至19日举行，选举法兰西第五共和国第16届国民议会的577名议员。本次选举被描述为自2002年以来最激烈的立法选举。立法选举在四个政党联盟之间进行竞争：埃马纽埃尔·马克龙领导的总统派“公民一起”联盟、左翼政党组成的生态和社会人民新联盟、中右翼政党组成的右翼和中间联盟、以及极右派的国民联盟。选举结果显示，马克龙的“公民一起”联盟虽然在国民议会中获得了最多席位，但失去了国会绝对多数席位，导致悬峙议会。生态和社会人民新联盟跃升为最大反对党，右翼和中间联盟失去大量席次，国民联盟席次大增。政党能否在国民议会中占据绝对多数席位，将影响新总理人选任命以及政府的组成，也影响执政党今后施政的走向和效率。法国总统马克龙现在面对的不再是一个能够顺从的立法机构，而是一个无法确保其改革法案获得通过的国民议会。而法国总理博尔内因立法选举后出现的僵局，受到了包括来自她所在阵营的抨击。
Emmanuel Macron va-t-il garder Elisabeth Borne à Matignon ? Le veut-il ? Le peut-il ? Ce sont quelques-unes des multiples questions qui se posent à l'issue du second tour des législatives de dimanche. C'est aussi une question qui bruissait ce lundi dans les rangs du camp présidentiel qui n'avait pas imaginé un instant ne pas obtenir la majorité absolue. C'est sans surprise une question bruyante du côté des oppositions qui ont multiplié les appels à la démission.
在令人失望的议会选举之后，多数派内部正在就总理的命运进行辩论。反对派正在呼吁她提出辞呈。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| déception | 失望 |
| démission | 辞职，辞呈；<转义>放弃 |
| rang | 一排，一行；席位，次序；<转义> 社会地位 |
| camp | 兵营；露营地；阵营，阵线 |
| député | 众议员；代表，使节 |
| circonscription | 区，区域 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
