« Mon corps, mon choix » : aux États-Unis, la colère de milliers de manifestants pro-droit à l'avortement
据美国媒体报道，当地时间6月24日，美国联邦最高法院正式作出判决，推翻在堕胎权问题上具有里程碑意义的“罗伊诉韦德案”。也就是说，美国各州可以自行制定关于堕胎的法律，堕胎权不再受宪法保护。美国1973年通过“罗伊诉韦德案”判决，确认了美国女性拥有合法堕胎权。然而，近50年后，美国联邦最高法院推翻了这项判决。有抗议者称，最高法院推翻该案，意味着美国社会“倒退50年”。一石激起千层浪。一时间，美国国内关于妇女堕胎权问题的讨论甚嚣尘上，相关话题在社交媒体上迅速发酵，美国国内的左翼团体纷纷表示不满，有抗议者甚至前往美国联邦最高法院门前举行抗议示威。美国总统拜登也在当天发表讲话称，最高法院的裁决是“悲剧性错误”。此举还招致了英、法、加拿大等西方盟友首脑的谴责。
Mais si la décision a horrifié les militants progressistes, elle a réjoui ceux qui, notamment au sein de la droite religieuse, luttaient pour son annulation depuis des décennies. Quelques dizaines de personnes anti-avortement étaient aussi venues samedi devant la Cour. « Je crois au caractère sacré et à la dignité de la vie humaine », a déclaré à l'AFP Savannah Craven, militante anti-avortement de « Live action group ». « La vie commence dans l'utérus, la vie commence à la conception ».
“罗伊诉韦德”案自1973年以来一直保障美国妇女的堕胎权利，美国最高法院推翻了这一具有里程碑意义的裁决，将是否禁止堕胎的选择权交给了这个严重分裂的国家的各州。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| avortement | 流产，小产 |
| arrêt | 判决，裁决 |
| emblématique | 作为象征的， 象征性的； 作为标志的 |
| indescriptible | 无法形容的, 难以描述的 |
| dégoûtant | 令人恶心的，倒胃口的；令人厌恶的 |
| dignité | 尊严，自尊，崇高 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
