联合国于里斯本举行“联合国海洋大会”

À Lisbonne, l’ONU ouvre sa conférence pour préserver les océans

Le Point|Le 27 juin|全文 464 词|B2|生态|带读 Nicolas

2022年联合国海洋大会27日在葡萄牙首都里斯本开幕。大会于6月27日至7月1日举行，为期5天。本次大会由葡萄牙和肯尼亚共同主办，主题为“扩大基于科学和创新的海洋行动，促进落实目标14：评估、伙伴关系和解决办法”。联合国海洋大会是海洋可持续发展领域最重要的国际会议。迄今为止，共举办两届大会。2017年的首届联合国海洋大会被视为是一次改变游戏规则的盛事，它提醒世界必须关注海洋问题。首届大会促成了一系列成果性文件，各国也纷纷为扭转海洋衰退的趋势做出了自愿承诺和合作伙伴关系。各国也在塑料污染、科技创新、可持续渔业方面提交了1200多个自愿承诺。此外，大会还通过了一份“行动呼吁”，显示了全球在维持海洋可持续性方面的政治意愿。

原文试读第 1 段

Deux ans plus tard que prévu, des milliers de responsables politiques, d'experts et de défenseurs de l'environnement se rassemblent à partir de lundi à Lisbonne à l'appel de l'ONU pour une conférence consacrée aux menaces pesant sur la santé de l'océan. L'humanité se doit de soigner les mers, qui génèrent la moitié de l'oxygène que nous respirons et qui représentent une source vitale de protéines pour le quotidien de milliards de personnes.

第 1 段参考译文

周一，数千名政要、专家、环境保护人士齐聚里斯本参加联合国举办的研讨会，这次研讨会本来计划在两年前就要举办，研讨的主要内容是海洋健康所面临的种种威胁。我们所呼吸的氧气一半是由海洋产生，同时海洋也是十多亿人口每日所需的蛋白质的重要来源，人类必须要爱护海洋。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
défenseur	保卫者，防御者
appel	呼喊，号召；上诉
oxygène	氧气
protéine	蛋白质
aquatique	水生的，水栖的
microplastique	微塑料

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 464 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇“我的身体我做主”美国数千名支持堕胎的抗议者愤怒不已下一篇能源转型，一场被延迟推行的全球革命

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。