La transition énergétique, une révolution mondiale qui se fait attendre
俄乌冲突爆发以来，欧洲地区的能源价格大幅上涨。作为经济制裁的主要措施，欧洲减少了对俄罗斯煤炭、石油、天然气的进口，加剧了能源供应短缺，严重影响到普通民众的基本生活，民众不得不为对俄罗斯的制裁措施买单。更严重的是，为了渡过眼前的能源危机，一直标榜自己是绿色转型先锋的欧盟不惜绕远从美国进口液化天然气，修建新的接收终端和储气设施。有些国家甚至计划进口更多煤炭，让已渐渐退出历史舞台的火力发电站再次满负荷运行。众多环保人士对此举感到不满，担心欧盟信誓旦旦的绿色能源政策转眼成了空谈，而他们为之奋斗多年的环保梦想也随之受挫。他们表示，欧盟近期对俄制裁扩大到能源领域对解决供应问题无益，反而是继续被美国政府和能源企业捆绑。大量购置液化天然气船只和建设相关基础设施，签订长期购气合同只会增加欧洲的成本和对化石燃料的依赖，根本无助于实现能源战略自主和绿色转型，更无助于促进经济可持续发展。
« Le monde a parié sur les combustibles fossiles et il a perdu. » Antonio Guterres n'est jamais à court de phrases couperet. Le 17 juin, une fois de plus, à l'occasion d'un sommet des grandes économies mondiales sur l'énergie et le climat, le Secrétaire général de l'ONU a exhorté le monde à lâcher les énergies polluantes. Face à la crise climatique, les renouvelables sont notre planche de salut, martèle-t-il. Au passage, il met en garde… Attention à ne pas considérer la guerre en Ukraine comme une excuse pour nous rendre encore plus dépendants.
"全世界都把赌注押在化石燃料上，结果一败涂地。"安东尼奥-古特雷斯从不吝惊人之语。6月17日，在一场世界主要经济体的能源和气候峰会上，这位联合国秘书长再次敦促世界摆脱污染性能源。他清楚地表示，面对气候危机，可再生能源是我们的救星。他顺便警告说，不应该把俄乌冲突当成借口，让我们的依赖性日益增强。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| transitionnel | 过渡的，过渡性的 |
| énergétique | 能量的，能源的 |
| couperet | 剁肉的大刀；断头台上的铡刀；<转>断然的决定 |
| déploiement | 展开，铺开；炫耀，显示 |
| volte-face | 转身, 掉头；〈转义〉（政见等的）大转变 |
| Pays-Bas | 荷兰 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
