Inquiétude sur l'état de la tour Eiffel
埃菲尔铁塔曾多次改变颜色：最初它是红色的，然后变成了红褐色。1968年以来，该塔每隔几年就手工涂以所谓的“埃菲尔褐色”，这是专门为它设计的专利颜色。2020年，20多名油漆工开始割掉19层漆，这也是铁塔第20次进行翻新。此次翻新工程原本计划耗时3年。然而2021年，因为在剥除原有的19世纪的涂层时，高浓度的有毒铅被释放出来，导致工程被迫暂停。报道称，这座有着一百三十余年历史的铁塔正在进行最大规模的翻新工程之一，管理人员匆忙设计新的方法和安全措施，以便赶在2022年的最后期限前，使它从褐色恢复为从1907年起保持了近半个世纪的金色。
Déplomber la structure, la décaper de sa rouille et la repeindre entièrement. Faudrait-il fermer la tour Eiffel pour effectuer les travaux nécessaires à la préservation du monument de 330 mètres, âgé de 133 ans ? Alors que le symbole de la capitale française se refait une beauté pour les JO de 2024, dans le cadre d'une vingtième campagne de peinture lancée en 2018, l'hebdomadaire Marianne, qui a eu accès à plusieurs rapports confidentiels, réalisés entre 2010 et 2016, fait état de travaux « cache-misère ».
此次的改造需要去除铁塔表面的铅封，清除铁锈，并对其彻底重新刷漆。若要为保护这座330米高、有133年历史的纪念塔开展必要的工作，是否应对其进行封闭呢？作为2018年发起的第20次刷漆工程的一部分，这一首都象征正为迎接2024年奥运会进行改造，曾获取过2010年至2016年期间完成的数份机密报告的《玛丽安》周刊，对此次的翻新工程进行了报道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| enjeu | 挑战，风险 |
| rentabilité | 赢利 |
| agent | 试剂，剂 |
| anticorrosion | 防腐蚀，耐蚀 |
| peinture | 油漆 |
| déficit | 亏损,亏空；逆差，赤字 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
