堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

自7月1日起,变更姓氏的流程将被简化

Le changement de nom de famille va être simplifié dès le 1er juillet

La Voix Du Nord|Le 30 juin|全文 402 词|B1+|社会|带读 Charlotte

在法国,目前民众想要更改姓氏可不是件容易的事。虽然政府允许民众改姓,但需要经历漫长且复杂的手续,包括向司法部说明改姓的合法理由。不过,就在今年2月24日,马上就要在选举期间中断工作的法国国民议会,审议了最后一项法案。这项法案由共和国前进党议员帕特里克·维尼亚提出,此前被参议院驳回。这次国民议会最后以69票赞成、1票反对和2票弃权最终确定通过。法案规定,允许法国民众拥有一生一次的改姓机会,但更换的姓氏必须来自父母其中一方,简化行政手续,无需提供改姓理由。新法将于今年7月1日起正式实施。目前,法国民众只有在这些情况下,才能申请更改姓氏:姓氏失去荣誉、姓氏不好听、希望姓氏更法国化或者避免罕见姓氏失传。当然,出于“情感性”原因,例如不想跟随暴力、乱伦或在成长期间长期缺失的家庭成员的姓氏,也可以提出申请。但是必须由司法部做最后的决定。这个程序漫长,且充满不确定性。

原文试读第 1 段

Les démarches vont être simplifiées. Dès ce vendredi 1er juillet, le changement de nom de famille sera beaucoup plus facile. Toute personne majeure pourra choisir de porter le nom de sa mère, de son père, ou les noms de ses deux parents par une simple déclaration à l’état civil, rapporte service-public.fr.

第 1 段参考译文

流程将被简化。从7月1日本周五起,变更姓氏将变得更加容易。根据法国公共服务网的说法,任何成年人都可以选择使用他或她的母亲、父亲或父母双方的姓氏,只需向户籍登记处进行简单的申报。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
démarche方法,步骤,手段
procédé方法;过程;行为
déclaration宣布,申明;申报
faculté权利;能力,才能;学院,系
adjonction添加, 增添;附加物
tableau图表

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 402 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。