Un pas pour interdire l’exploitation minière des océans
2022年6月，联合国海洋大会在葡萄牙首都里斯本举行。受到疫情影响，本次大会几经推迟，最终由葡萄牙和肯尼亚共同举办。在此之前，2022年2月9日至12日法国在布雷斯特组织名为“一个海洋”的海洋峰会，聚焦全球海洋保护和治理问题。联合国秘书长古特雷斯呼吁国际社会加大努力，以切实行动保护海洋免受气候危机的影响。法国在海洋保护方面尤为积极，本次联合国海洋大会上，法国总统马克龙宣布，法国将与哥斯达黎加一起申办组织下一届联合国海洋大会。
Peter Thomson, l’envoyé spécial pour les océans des Nations unies voulait promouvoir « un océan durable » lors du sommet de l’ONU qui s’est tenu à Lisbonne du 27 juin au 1er juillet. S’il reste de nombreuses questions à régler, notamment pour lutter contre la pêche illicite et la surpêche, le dossier de la protection des océans a de fait un peu avancé. De passage jeudi, le président de la République Emmanuel Macron a notamment demandé « d’élaborer un cadre légal pour mettre un coup d’arrêt à l’exploitation minière des fonds en haute mer et de ne pas autoriser de nouvelles activités qui mettraient en danger des écosystèmes (marins) ». Il a repris une proposition effectuée mercredi par de petits pays insulaires et l’océanographe Sylvia Earle. Les bases d’un accord légal seraient posées mi-août, lors d’une négociation sur le traité de protection de la haute mer, à New York.
本次大会于6月27日至7月1日在里斯本举行，联合国海洋特使彼得·汤姆森希望借此机会推动“可持续海洋”（的概念）。尽管亟待解决的问题仍有不少，如打击非法捕捞和过度捕捞等情况，有关于海洋保护的文件的的确确有了一些进展。法国总统埃玛纽埃尔·马克龙在周四出席会议时要求“建立一个司法机制，叫停远海矿产开发，并且不再授权任何可能会危害（海洋）生态系统的行动”。他重申了前一日（周三）一些岛国和海洋学家西尔维亚·厄尔的提议。8月中旬将会在纽约进行有关于外海保护协议的磋商，届时将会产生相关法律协议的（理论）基础。已有60多个国家赞成在自己的海域范围内设立海洋保护区；目前这些海域范围还没有受到国际条约的规范管理。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| illicite | 违法的，不正当的 |
| insulaire | 岛屿的；住在岛上的 |
| océanographe | 海洋学家 |
| coalition | 同盟, 联盟〈英语借词〉 |
| nodule | 结节；【地理】结核 |
| usage unique | 一次性塑料 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
