堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

学生们将不再因为参与罢课而挂科:新出台的大学法捍卫学生罢课权

Los estudiantes no podrán suspender por hacer un paro académico: la nueva ley de Universidades amparará su derecho a huelga

20 Minutos|2022-05-04|全文 488 词|Sociedad|带读 Eva

原文试读第 1 段

Convocar y participar en un paro académico ya no irá ligado al riesgo de suspender una asignatura o perder la oportunidad de realizar un examen de cualquier grado universitario. Era una reivindicación clave de los estudiantes que por fin han conseguido que sea trasladada en la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU) -también conocida como 'ley Castells' por su impulsor, el anterior ministro Manuel Castells- que tanto está costando consensuar.

第 1 段参考译文

无论你修读的是什么学位,组织或参加罢课都将不再与挂科或失去考试机会的风险挂钩。一直以来,这都是学生们的中心诉求,现如今它终于被纳入了《大学系统组织法》(LOSU)——也被称为 “卡斯特尔法”,以其推动者、即大学部前部长曼纽尔·卡斯特尔的名字命名——该法案历经种种,终于获得广泛共识。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 488 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。