El COE renuncia a la candidatura de Cataluña y Aragón a los Juegos de Invierno de 2030
El Comité Olímpico Español (COE) anunció este martes que no presentará la candidatura española a la organización de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2030, conjunta entre Cataluña y Aragón como se había remetido desde el principio al Comité Olímpico Internacional con el apoyo de ambas comunidades del Estado español. El presidente del COE, Alejandro Blanco, confirmó la decisión de la Comisión Ejecutiva del COE en una rueda de prensa, explicando que el motivo es la falta de acuerdo entre los Gobiernos autonómicos para la presentación de un proyecto en común en el que en los últimos tiempos sólo hay enfrentamientos.
西班牙奥委会（COE）于本周二宣布将放弃提交西班牙由加泰罗尼亚和阿拉贡联合申办2030年冬季奥运会的申请，即便从一开始相关申请就在西班牙两大自治区的支持下被提交至国际奥委会。西班牙奥委会主席亚历杭德罗·布兰科在一场新闻发布会上对其执行委员会的决定予以确认并作出解释，原因在于加泰罗尼亚和阿拉贡政府之间未能就联合申办方案达成一致，而关于该方案两大自治区莫衷一是。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| renunciar | tr. 放弃，舍弃 |
| candidatura | f. 竞选，候选（人、资格）；可搭配介词“a”加algo，表示竞选、候选某职位等 - 申办奥运会… |
| desavenencia | f. 不和，不一致，对立 |
| territorio | m. 1.领土，地区，区域；2.举办赛事的区域 |
| involucrado/a | p.p. 被加入的，被掺杂的； |
| involucrar | tr. 加入，掺杂 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
