外籍劳工

Trabajadores extranjeros

El País|2022-06-07|全文 613 词|Opinión|带读 Sol

原文试读第 1 段

Las carencias del mercado laboral español son múltiples y requieren una solución combinada y multifactorial porque el problema ni es nuevo ni tiene solución inmediata. Hoy hay en torno a 109.000 empleos sin cubrir, según la patronal, que es mucho menos (un 0,7% sobre la población afiliada) que la media europea (2,6%), pero su alza ha sido constante en los últimos años. En la construcción hay 30.000 vacantes y la búsqueda de jefes de obra es casi misión imposible, según las empresas del sector.

第 1 段参考译文

西班牙劳动力市场的缺陷是多方面的，需要一个综合的、多因素的解决方案，因为这个问题既不是新问题，也没有立即的解决方案。根据雇主协会的数据，今天大约有109,000个未填补的工作岗位，这比欧洲平均水平（2.6%）要少得多（占附属人口的0.7%），但近年来一直在稳步上升。据该行业的公司称，在建筑业，有30,000个空缺，寻找工地经理几乎是不可能的任务。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
mermar	tr. 减少

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 613 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇西班牙奥委会放弃由加泰罗尼亚和阿拉贡联合申办2030年冬季奥运会的资格下一篇Shein 并未在西班牙关闭，而是在马德里开设了一家新店

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。