堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

佩内洛普克鲁兹获得国家电影奖

Penélope Cruz recibe el Premio Nacional de Cine

Hoy|2022-06-06|全文 539 词|Cine|带读 Maggie

原文试读第 1 段

导读:Hola a todos, bienvenidos a nuestro programa de lectura, soy Maggie. Aunque he visto muchas películas y series de España. Cada vez que hablo de los actores españoles con mis amigos, el único nombre que puedo acordarme es Penélope Cruz. Entonces, hoy vamos a leer un texto sobre Penélope Cruz: una actriz española de fama internacional. Como personas que estudiamos español, al mencionarla ¿qué podemos recordar? Tal vez, jamón, jamón, volver, Madres paralelas, Vicky Cristina Barcelona e incluso su amor con Tom Cruise.

第 1 段参考译文

对于她,我们应该是非常熟悉的,比如我们常常听说甚至是看过的电影,火腿火腿,午夜巴塞罗那,痛苦与荣耀,回归,以及这两年的平行母亲。她的迷人在好莱坞也是备受认可的,甚至是她和汤姆. 克鲁斯的恋情我们都津津乐道,但真正属于她的成就远不止我们了解的这些。她是当之无愧的西班牙国宝级演员,她曾在2008年凭借Vicky Cristina Barcelona午夜巴塞罗那获得了奥斯卡mejor actriz de reparto 最佳女配角,曾三次获得premios Goya,戈雅奖,1998年凭借La niña de tus ojos获得了mejor interpretación femenina protagonista 最佳女主角, 2006年凭借volver回归获得了mejor interpretación femenina protagonista最佳女主角。2008年凭借Vicky Cristina Barcelona午夜巴塞罗那获得了mejor interpretación femenina de reparto最佳女配角, 这些只是冰山一角。实际上,她获得了无数专业的电影奖项。而被提名的机会更是数不胜数,除了专业的电影奖项,她在各个电影节上的表现也非常的好,比如说2006年在戛纳电影节Festival Internacional de Cine de Cannes, 凭借volver回归获得了mejor interpretación femenina最佳女演员。2021年在Festival Internacional de Cine de Venecia威尼斯电影节上,凭借Madres paralelas平行母亲获得了Copa Volpi a la mejor actriz, 沃尔皮杯最佳女演员奖,以及2019年在Festival Internacional de Cine de San Sebastián,圣塞巴斯蒂安国际电影节上获得了Premio Donostia, Premio Donostia 是最高荣誉,是电影的终身成就奖。当然,即便是这些,也不能完完全全地概括她的成就。我们接下来通过这篇文章再次了解Penélope Cruz以及与电影和电影奖项相关的知识。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
honorífico荣耀的
automovilístico汽车的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 539 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。