堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

包容性的语言:La Pint@, La Niñ@ 以及 La Santamarí@

El lenguaje inclusivo es La Pint@, La Niñ@ y La Santamarí@ de la 'reconquista' de América

El Debate|2022-06-30|全文 542 词|Cultura|带读 Sol

原文试读第 1 段

En muchas universidades estadounidenses cada vez van quedando menos baños para hombres y menos baños para mujeres. Las típicas figuras que representan a unos y a otras ya casi parecen un viejo souvenir de tiempos pasados. En muchas universidades estadounidenses cada vez menos pone «Men» o «Women». Ahora cada vez más pone «All Gender».

第 1 段参考译文

在许多美国大学里,男性的卫生间越来越少,女性的卫生间也越来越少。用来代指男性和女性的传统标志几乎像是过去时代的老纪念品。在许多美国大学中,越来越少的人说 "男性 "或 "女性"。现在越来越多的人说 "所有性别"。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
amarraf. 锚链
imposiciónf. (规章等的)实施
procederintr. 起源

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 542 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。