堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

热浪来袭和气候变化

Ola de calor y cambio climático

El País|2022-06-19|全文 435 词|Opinión|带读 Yoli

原文试读第 1 段

La ola de calor en España de esta última semana llegó fuera de temporada y con una duración y virulencia inédita porque los efectos del cambio climático no son cosa del futuro sino del presente. La única actitud razonable consiste en asumir para el futuro inmediato la creciente frecuencia y el agravamiento de episodios como los que ha vivido España estos días, con una población desbordada ante temperaturas diurnas y nocturnas que la han rendido.

第 1 段参考译文

上周,西班牙的热浪反季节而至,其持续时间和强度都是前所未有的,气候变化带来的影响早已不是未来的问题,而是当下亟待解决的问题。人们结合当前现状做出合理推测,即西班牙最近几天经历的这些极端天气现象,在不久的将来,其发作的频率会越来越高,情况也会越来越严重,人们白天黑夜都要为高温所困。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
episodiom. 事件

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 435 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。