堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

更具包容性和多样性的民主记忆

Una memoria democrática más inclusiva y plural

El País|2022-07-04|全文 513 词|Opinión|带读 Noa

原文试读第 1 段

Reformar la ley de la memoria histórica que impulsó el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero en 2007 era un compromiso previsto en el acuerdo del Gobierno de coalición que se ha topado con dificultades para sumar los apoyos necesarios para su tramitación y aprobación en las Cortes. Las leyes de memoria histórica constituyen, como señala la exposición de motivos, un deber moral desde el que se permite neutralizar el olvido y garantizar que nada de lo ocurrido vuelva a repetirse. El impulso de estos instrumentos legislativos va parejo a la madurez democrática de una sociedad y su desafío práctico está en saber acompasar la necesaria técnica jurídica con el imprescindible impulso político que requiere la búsqueda de la verdad y la reparación. Se trata de un equilibrio no siempre fácil de lograr, pero imprescindible para tejer una memoria más inclusiva y plural que no dé la espalda a la verdad, ni incurra en propuestas llamativas de resultado práctico imposible.

第 1 段参考译文

对《历史记忆法》的修改是一项事先规划于联合政府协议内的承诺,早在2007年,萨帕特罗政府就推动这项法案。然而,履行承诺困难重重,主要体现在获取必要的协助,促使修改法案得到国会的受理和批准。正如其原因所述,《历史记忆法》的各项条款凝聚了一项道德义务,基于此,有助于人们勿忘历史,确保过去发生的一切不再重蹈覆辙。这些法令的推动作用和社会民主的成熟度画等号,其面临的实践挑战在于:掌握如何协调必要的司法手段和必须的政治力量之间的关系,而后者需要追寻真理,弥补错误。这是一种并不总能轻易获取的平衡,但对于构建一个更具包容性和多样性的记忆来说不可或缺,这种记忆既不会忽视真相,也不会陷入外表光鲜夺目、实则无法贯彻的提议陷阱中。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
inclusivoadj. 包容的, 包括的
pluraladj. 多样的,多方面的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 513 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。