堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

关于澳大利亚“兔灾”的奇幻故事

La curiosa historia de la plaga de conejos en Australia

ABC|2022-07-18|全文 612 词|Ciencia|带读 Azul

原文试读第 1 段

Australia es una inmensa isla, unas veinte veces mayor que España, que por su condición de continente aislado ofrece a las especies recién llegadas grandes oportunidades biológicas. Pero esto no lo sabía Thomas Austin (1815-1871), un colono inglés, que en 1859 importó dos docenas de conejos salvajes de Inglaterra y los liberó para la caza deportiva en su granja de Victoria.

第 1 段参考译文

澳大利亚是一座约为西班牙20倍大的巨型岛屿。作为一片孤立的大陆,澳大利亚为新外来物种提供了巨大的生存空间。然而英国移民托马斯·奥斯汀(1815-1871年)当年却并未预料到这一点。1859年,他从英国进口了二十多只野兔,并将这些野兔在其位于维多利亚的农场放生,以供其运动狩猎。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
plagaf. 祸害,祸患
conejom. 兔子
oceánico/aadj. 海洋的,大洋洲的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 612 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。