堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

奖学金的意义

El sentido de las becas

El País|2022-07-18|全文 545 词|Opinión|带读 Sol

原文试读第 1 段

Varias generaciones de españoles pudieron llegar a la universidad con el estreno de la democracia gracias al impulso a las políticas de becas que permitieron un acceso masivo a la educación superior. El ascensor social que representaron aquellos licenciados superiores para tantas familias quedó para siempre en el imaginario colectivo de este país. Las becas forman parte de las políticas de cualquier Gobierno para favorecer a quienes tienen menos recursos. Sin esas ayudas se pierde una importante palanca para la mejora de las condiciones de vida y el ensanchamiento de la clase media.

第 1 段参考译文

由于奖学金政策的推广,使大众有机会接受高等教育,几代西班牙人在民主的曙光下得以上大学。对于许多家庭来说,这些高等学历的毕业生就相当于是社会地位上升的电梯,而这一印象也永远地留在了西班牙人地集体幻想中(也就是说所有人都幻想着自己或自己的孩子能拿到大学学历从而提升社会地位)。任何政府都会有奖学金政策,目的是帮助那些缺少资源的人。没有这种援助,就会失去改善民生和扩大中产阶级的一个重要杠杆。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
contribuirintr. 促进;做贡献
paliartr. 减轻,缓和
revertirtr. 扭转

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 545 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。