堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

中国计划执行一项任务,使小行星运行轨道偏离

China planea una misión para desviar un asteroide

ABC|2022-07-19|全文 409 词|Ciencia|带读 Noa

原文试读第 1 段

China planea desviar el asteroide 2020 PN1, una roca del tamaño de un autobús escolar, en una misión que se lanzará en 2026. Así lo ha explicado Long Lehao, diseñador jefe de la serie de cohetes Long March, en una conferencia reciente de la serie 'Ciencia e innovación de China'. No es que se trate de un asteroide peligroso, ya que según las simulaciones por ordenador, este cuerpo que orbita al Sol a una distancia de unos 500.000 kilómetros de la Tierra en su punto más cercano, indican que su trayectoria no coincide con un impacto con nuestro planeta. Sin embargo, China quiere probar su capacidad para desviar la trayectoria de este tipo de cuerpos.

第 1 段参考译文

中国计划在2026年启动一项发射任务,使2020PN1小行星的运行轨道有所偏离,2020PN1是一颗体积相当于一辆校车的岩石。长征系列火箭总设计师龙乐豪在近日“科创中国”系列内容的会议中公布了以上消息。事实上,这颗小行星并不具危险性,因为根据计算机模拟的数据显示,这颗绕太阳公转、距离地球最近时为50万公里的天体,其运行轨迹不会造成与地球撞击。然而,中国希望证明有能力使这类天体的轨道偏离。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
desviartr. 使偏离
asteroidem.【天】小行星
estrellarseprnl. 撞击,撞碎

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 409 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。