堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

变得孤独的大韩民国…30年后1人户半数为 ‘独身老人’

외로워지는 대한민국…30년 뒤엔 1인 가구 절반이 ‘홀몸 노인’

한겨레|全文 843 词|TOPIK 5|社会

韩国人晚婚晚育,不婚不育,结婚年龄正在持续向后延,这导致了韩国“单人家庭”的数量急速增长。单人家庭一部分是老年人,还有一部分是单身的年轻人。对于“为什么选择单身生活”,40%的人给出的答案是“独自生活更自由方便”。

原文试读第 1 段

‘비혼(미혼) 가구’도 크게 늘어난다. 2020년 기준으로 전체 가구주 중에서 배우자가 있는 비중이 60.7%로 과반을 차지했지만, 2050년에는 유배우 가구주 비중이 절반 이하(45.3%)로 떨어질 것으로 보인다. 유배우 가구주가 큰 폭으로 줄어드는 동안 비혼 가구주 비중은 10%포인트 늘어난 29.6%에 이를 전망이다. 이혼 가구주도 30년 사이에 9.6%에서 14%까지 늘어난다. 심지어 여성 가구주의 경우 2020년에는 유배우 비중이 32.3%로 가장 많지만, 2050년에는 비혼 비중이 30%로 유배우 비중(29.4%)을 뛰어넘을 것으로 보인다.

第 1 段参考译文

预计今后30年间,韩国"独身老人"单户家庭将急剧增加。虽然现在每10户中有6户户主有配偶,但30年后维持结婚状态的户主可能不到一半。급격히 急剧的;激烈的(TOPIK) 가구주 【家口主】户主;一家之主 미치다 到达;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
가구주户主;一家之主
완만하다缓慢的;迟缓的
축소되다缩小;缩减

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 843 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。