堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

明年最低工资9620韩元…劳动界“物价上涨实际工资削减”

내년 최저임금 9620원…노동계 “물가 올라 실질임금 삭감”

한겨레|全文 924 词|TOPIK 6|社会

最低工资标准是为了保障工作者的权益而设定的,很多国家都会有这一条标准。韩国全国经济人联合会以国际劳工组织(ILO)等机构的统计资料为依据,就2011年以来包括中国、日本、韩国等东北亚5国,越南、印度尼西亚等东盟8国,印度、巴基斯坦等西南亚3国以及澳大利亚、新西兰等大洋洲2国共18个国家的最低工资变化进行了调查,调查显示,最近5年韩国最低工资增幅居受访国家的首位。从数据上来看,近十年韩国的最低工资从2013年的4860韩元涨到了2021年8720韩元,几乎翻了一番。其中2018年增长数额和增长率均为最高水平(1060韩元,16.4%)

原文试读第 1 段

노사 공방 속에 이뤄진 이번 최저임금 심의의 핵심쟁점은 ‘물가’였다. 노동자위원들은 “월급 빼고 다 올랐다. 최저임금도 올라야 한다”고 강하게 주장했고, 사용자위원들은 “물가인상률이 낮을 때 이미 최저임금을 많이 올렸다”며 반박했다. 결국 공익위원안으로 통과된 2023년 최저임금은 올해 대비 인상률 5.0%로, 정부·한국은행·한국개발연구원(KDI)이 전망한 올해 물가상승률 전망치 평균인 4.5%보다 불과 0.5%포인트 높다. 그러나 지난달 소비자물가가 지난해 같은 달보다 5.4% 올랐고, 지난달 16일 한국은행이 올해 물가상승률이 4.7%를 넘어설 것으로 내다보고 있어 최저임금 적용 노동자들은 실질임금 삭감으로 이어질 가능성이 높다.

第 1 段参考译文

29 日最低工资委员会决定适用于明年的最低工资为 9620韩元,比今年上升460 韩元(5.0%)。但劳方认为“考虑到物价上涨率,相当于实际工资反而减少了”。特别是定为此次最低工资上涨率“算法”的公益委员案和去年并无不同,因此最低工资审议无用论也被提及。물가상승률 【物價上昇率】物价上升率 삭감되다 【削減--】被扣除;被消减 셈법 想法;算法 심의 【審議】审议;审查 무용론 【無用論】无用论;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
물가상승률物价上升率
삭감되다被扣除;被消减
무용론无用论;没用的主张
반박하다反驳;斥驳
전망치预期值
산입범위算入范围

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 924 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。