堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国大使"美对华政策过于偏执…北约不要搞乱亚洲"

중국대사 "美 대중정책 편집증적…나토는 아시아 더럽히지 말라"

연합뉴스|全文 820 词|TOPIK 6|政治

中韩建交30周年经济论坛在首尔举行 中国驻韩国大使邢海明出席并致辞,邢海明大使针对北约问题以及中韩关系,中美关系提出了建议。

原文试读第 1 段

Q1: 중국은 한국이 중미관계에 어떤 역할을 했으면 좋겠습니까 ? 중국대사 "美 대중정책 편집증적…나토는 아시아 더럽히지 말라" 싱하이밍(邢海明) 주한 중국대사는 북대서양조약기구(NATO·나토)가 정상회의에서 중국을 견제하는 전략적 개념을 채택한 것과 관련, "나토는 대중 도발적 언행을 중단해야 한다"며 강력히 비판했다. 싱 대사는 30일 한국정치학회 등이 고려대에서 주최한 '한중수교 30주년, 그리고 한중관계의 미래' 국제 학술회의 발표에서 "나토는 중국에 대한 허위사실 유포와 도발적 언행을 중단하고 아시아와 전 세계를 더럽히지 말라고 권고한다"고 말했다. 싱 대사는 "나토 정상회의는 중국을 구조적인 도전(systemic challenge)으로 말했는데 이에 단호히 반대한다"고 반박했다. 그는 "나토는 냉전의 산물"이라며 "가상의 적을 만들어 진영 대결을 만들고 냉전 사고를 고수해왔다. 방어적인 조직이라고 하지만 공격 확장성이 뚜렷하고 여러 전쟁에 참여했지만, 성적도 좋지 않았다"고 불편한 감정을 숨기지 않았다. 싱 대사는 지난 1999년 나토군이 유고연방 주재 중국대사관을 폭격한 사건을 거론하며 "그 빚을 아직도 갚지 않고 있다. 잊을 수 없다"고 강조했다. 싱 대사는 "미국의 대중국 정책은 편집증으로 가득 차 있다"며 "모든 중국의 투자는 정치적 목적이 있고 모든 유학생은 간첩 출신이며 모든 협력 제안은 어떤 의도가 있다고 보는 것 같다"고 목소리를 높였다.

第 1 段参考译文

北约在首脑会议上通过新战略概念,此举意在牵制中国,中国驻韩大使邢海明对此表示强烈批判:“北约应立即停止挑衅中国的言行”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
견제하다牵制;阻挠
도발적挑衅;挑拨
구조적结构性的
단호히坚决的;果断的
방어적防备的
확장성扩张性;扩散性

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 820 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。