시진핑·트럼프, 백악관 차담…“존중·공정·상호주의 바탕의 전략 안정 관계 구축 합의”
9月23日至25日,国家主席习近平应邀对美国进行国事访问。访问期间,两国元首就中美建设性战略稳定关系及重大国际地区问题深入交换意见,达成一系列新的共识。
시 주석은 "11년 만에 다시 워싱턴을 찾아 미국을 국빈 방문하게 됐다"며 "이번 방문을 통해 양측은 중·미 관계의 성격과 의미를 더욱 풍부하게 하고 경제·무역 분야에서도 상호 이익이 되는 성과를 거뒀다"고 밝혔다. 이어 "중·미 관계의 미래는 밝으며 이는 역사의 큰 흐름"이라면서도 "밝은 미래로 가는 길은 흔히 순탄하지 않고 여러 어려움과 도전에 직면하게 마련"이라고 현실을 인정했다. 그러면서 "트럼프 대통령과 함께 역사에 책임을 지는 용기와 책임감을 갖고 중·미 관계 발전의 역사에 굵직하고 빛나는 한 획을 함께 그어 나가고 싶다"고 강조했다.
当地时间25日上午,中国国家主席习近平与美国总统唐纳德·特朗普在白宫同彭丽媛女士、梅拉尼娅女士举行茶叙。继前一天举行正式欢迎仪式之后,两国元首在当天的茶叙中就构建基于尊重、公平、对等的建设性战略稳定关系达成一致。차담 茶叙;茶话 공정성 公平性 상호주의 互惠原则;对等原则 건설적 建设性的 합의하다 达成共识;
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。