堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

'韩裔首次'获菲尔兹奖…揭示数学未来的'数学诺贝尔奖'

'한국계 첫 수상' 필즈상…수학의 미래 밝히는 '수학 노벨상'

연합뉴스|全文 815 词|TOPIK 6|社会

韩裔数学家许埈珥获菲尔兹奖,韩国总统尹锡悦5日向韩裔美籍数学家许埈珥致贺电,祝其获得菲尔兹奖。尹锡悦表示,韩裔数学家荣获被誉为数学领域诺贝尔奖的菲尔兹奖见证韩国已迈入发达国家行列,这是为数学等基础科学献身的人们所努力的硕果。从小学到研究生在韩国就读的年轻数学家获此奖项更是令人振奋。

原文试读第 1 段

'한국계 첫 수상' 필즈상…수학의 미래 밝히는 '수학 노벨상' 허준이(39) 교수가 한국계로는 처음으로 받은 필즈상(Fields Medal)은 아벨상과 함께 '수학계의 노벨상'으로 불린다. 노벨상에 수학 분야가 없어 수학계의 최고 권위 상으로 꼽히는 필즈상은 4년마다 한 번씩 열리는 세계수학자대회(ICM) 시상식에서 수여된다. 뛰어난 수학적 성과를 보인 젊은 수학자 최소 2명에서 되도록 4명이 상을 받는다. 특히 40세 미만 학자만을 대상으로 한다는 점에서 일생의 학문적 업적을 평가하는 아벨상과 차별된다. 전세계 수학계의 미래를 이끌고 갈 정도 유망한 학자가 이름을 널리 알릴 수 있는 상인 셈이다. 40세 이전에 수상자가 되려면 늦어도 30대 초중반에는 세계적 연구 성과를 내야 한다는 점에서 '노벨상보다 받기 어렵다'고 말하는 이도 있다. 1936년 처음 수상자가 나온 필즈상은 캐나다의 저명한 수학자 존 찰스 필즈(1863~1932)에서 이름을 따왔다. 필즈는 이 상을 직접 만들기 위해 아이디어나 메달 디자인 등에 전념했지만 안타깝게도 필즈상이 완성되기 전에 눈을 감았다. 이후 필즈의 뜻은 그의 동료였던 아일랜드 수학자 존 라이턴 싱이 이어받아 실현됐다. 노르웨이 오슬로에서 열린 1936년 첫 시상식에서는 라르스 알포르스(핀란드)와 제시 더글러스(미국)가 수상의 명예를 안았다. 이후 두 번째 시상식이 열린 1950년부터는 매 4년마다 상을 수여했다.

第 1 段参考译文

许埈珥教授是首个获得菲尔兹奖的韩裔数学家,他所获得的菲尔兹奖与阿贝尔奖一同被称为数学界的诺贝尔奖。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
차별되다不同;有区别
전념하다专注;专心
수여하다授予;颁发
발굴하다发掘;挖掘

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 815 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。