堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

枪击犯"因为安倍外祖父计划暗杀…1年前决定实施犯罪"

총격범 "아베 외조부 탓에 암살 계획…1년 전부터 범행 결심"

뉴스1|全文 959 词|TOPIK 6|社会

据日本NHK电视台12日报道,日本前首相安倍晋三8日遭枪击后,因伤势过重不治身亡。枪击安倍的嫌疑人山上徹也供述称,他早在一年前就“起了杀心”,一直在等待接近安倍的机会。山上现年41岁,住奈良市,无业。根据日本警方调查,山上表示,自己最先做的是爆炸物,中途才改为造枪。他承认,自己本打算用爆炸物实施袭击,但后来改成用枪,因为枪“能真正实现自己的目的”。此外,他表示自己的目标只有安倍一人。

原文试读第 1 段

Q1: 용의자가 범행도구를 폭발물에서 사제 총기로 바꾼 이유는 무엇입니까? 총격범 "아베 외조부 탓에 암살 계획…1년 전부터 범행 결심" 아베 신조 전 일본 총리가 피살돼 숨진 가운데 용의자는 그의 외할아버지인 기시 노부스케 전 총리 탓에 일본에서 특정 종교가 확산했다고 생각, 범행이 있기 1년 전부터 암살을 결심한 것으로 나타났다. 아울러 용의자는 당초 폭발물을 제작하다 확실하게 '목표물'만 제거할 수 있도록 범행 도구를 총기로 바꿨다고 진술했다. 12일 NHK 등 일본 매체를 종합하면 아베 전 총리를 피격한 용의자 야마가미 데쓰야(41)는 "아베 총리의 외조부인 기시 노부스케 전 총리가 해외에서 당시 교주를 초대하는 등 일본에 신앙을 퍼트렸다고 생각해 그 손자인 아베 전 총리를 살해하기로 결심했다"고 진술했다. 용의자는 "1년 전부터 암살을 결심했다면서 당초 폭발물을 이용해 살해를 계획했다가 총으로 범행도구를 바꿨다"고 진술하기도 했다. 범행도구를 폭발물에서 사제 총기로 바꾼 이유는 아베 전 총리를 확실하게 살해하기 위함이었다. 용의자는 "폭발물을 사용했다면 주변 사람들에게 피해가 갈 것으로 우려했다"고 말했다. 용의자는 그간 범행동기에 대해 모친과 종교를 둘러싼 갈등이 있었고, 아베 전 총리를 노린 것은 그가 어머니의 종교단체와 유대가 깊기 때문이라는 설명을 냈다.

第 1 段参考译文

据悉,日本前首相安倍晋三遇害身亡后,嫌犯表示是因为认为安倍晋三的外公日本前首相岸信介这一特定宗教才得以扩散,一年前已经决心暗杀。同时嫌犯供述本是计划制作炸弹,但是为了能明确地杀害“目标人物”,于是将作案工具换成了枪。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
피살되다被害;遇害
결심하다决心;决定
폭발물爆炸物
진술하다陈述
시인하다承认
일시적暂时的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 959 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。