堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

现在不再是'穷酸相'…MZ一代间流行的'零消费挑战'

이젠 '궁상'이 아니다…MZ세대 번지는 '무지출 챌린지'

이데일리|全文 894 词|TOPIK 6|社会

据韩联社报道,韩国中央银行韩国银行5日预测,受国际油价高涨、防疫松绑刺激需求、电价燃气费上调等影响,消费者物价将在一定时间内保持快速上涨势头。

原文试读第 1 段

이젠 '궁상'이 아니다…MZ세대 번지는 '무지출 챌린지' “식사는 회사에서 세 끼를 해결하고, 커피는 회사 탕비실에 있는 카누를 타서 마신다. 주말에는 그동안 쌓여 있던 냉장고 안 재료 털이를 하면서 지난달 2주 연속 지출이 제로였다” 지난 몇 년간 2030세대를 중심으로 현재 자신의 행복을 가장 중시하며 소비하는 ‘욜로(You Only Live Once·YOLO)’ 트렌드가 확산했다면 이제는 ‘무(無)지출 챌린지’ 등 자구책을 찾아 나서는 이들이 늘어나고 있다. ‘무지출 챌린지’는 애초에 무소비를 목적으로 한다는 점에서 불필요한 소비를 줄이는 절약과는 차이가 있다. 지난달 소비자물가지수는 전년 동월 대비 6.0% 상승해 23년 7개월 만에 최고치를 기록했다. 여기에 올해 1분기 소비자물가 상승률과 실업률을 더한 일명 ‘국민고통지수’가 7년 만에 최대치로 올랐다는 조사 결과가 나왔다. 이처럼 물가 상승 영향으로 각종 외식 물가와 식재료 값이 오르면서 SNS를 통해 ‘절약 꿀팁’을 공유하는 콘텐츠가 늘고 이를 적극 활용하는 청년들이 많아지는 추세다. 온라인 중심으로 MZ세대(1980년대 중반∼1990년대 중반 태생)는 ‘무지출’ 인증샷을 공유하고 있고, 특히 재테크 분야 인터넷 커뮤니티엔 ‘무지출 공개 선언’이 빗발치고 있다. 무지출을 콘텐츠로 하는 유튜버는 수십만의 조회 수를 기록하고 있다. 여기에 더해 부수입까지 창출하는 ‘무지출+부수입족’까지 생겨나고 있다.

第 1 段参考译文

一日三餐在公司解决,咖啡在茶水间冲卡奴咖啡解决,周末清理冰箱的积压食材,上个月过去两周支出连续为零。탕비실 【湯沸室】 茶水间 카누 卡奴咖啡 털이 清理;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
탕비실茶水间
자구책自救之策
최대치最大值
구내식당(学校、单位、车站等的)内部食堂
경제고통지수经济痛苦指数

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 894 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。