堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中 房地产危机一波未平一波又起...断供潮引发金融危机担忧

中 부동산 위기 일파만파...대출상환 중단에 금융리스크 우려까지

뉴스핌|全文 970 词|TOPIK 6|社会

“断供潮”蔓延之下,多家大银行紧急发声!相关统计显示,截至7月14日,全国已有超过180个楼盘的业主联名集体停贷,涉及地区包括北京、上海、河南、河北、湖北、湖南等多个省份。受此消息冲击,当天在大盘飘红的情况下,A股银行板块跌超2%,其中39家银行股价下跌,多家银行跌幅超过3%。

原文试读第 1 段

Q2:일부 분양자들이 왜 대출 상환을 중단하고 싶습니까 ? 中 부동산 위기 일파만파...대출상환 중단에 금융리스크 우려까지 중국 부동산 시장 침체 충격이 가시화하고 있다. 자금줄이 마른 부동산 기업들의 아파트 공사 중단이 잇따르자 은행 주택담보대출 상환을 거부하는 분양자들이 늘고 있다. 부동산 시장뿐만 아니라 은행 등 금융권까지 위기에 빠질 수 있다는 우려도 나온다. 디이차이징(第一財經)보도에 따르면 현재 허난(河南), 후난(湖南), 장시(江西) 광시(廣西) 등 15개 성 50여 개 아파트 건설 공사가 중단된 가운데 입주를 기다리던 분양자들은 최근 입장문을 발표했다. 정해진 기한 내에 공사를 재개할 수 없다면 대출금 상환을 중단할 것이라는 내용이었다. 아파트 건설 중단 문제는 지난해부터 불거졌다. 부동산 시장 조사 업체 커얼루이(克而瑞) 자료에 따르면 2021년 말 기준 중국 24개 중점 도시에서 인도가 지연된 문제성 프로젝트의 총 건설면적은 2468만㎡로 집계됐다. 아파트 공사가 중단된 이유는 업체들의 '돈줄'이 말라서다. 헝다그룹은 지난해 일찌감치 디폴트를 선언했고 신리와 스마오 등도 자금난을 겪고 있다. 집을 사려는 사람이 없으니 미분양 주택이 늘어나고, 금융권으로부터의 자금 조달까지 막히니 자금난에 맞닥뜨리게 된 것이다. 중국 당국이 부동산 경기 과열을 막기 위해 2020년부터 규제를 강화하면서 부동산 경기가 냉각된 가운데 코로나19가 확산하고 경기 하강 압력이 커지자 부동산 구매 수요가 더욱 얼어붙었다.

第 1 段参考译文

中国房产市场低迷困境加剧。不少企业资金链断裂,在建楼盘相继停工,越来越多的业主拒绝偿还房贷。有人担忧这不仅会使房产市场陷入危机,还会连带金融业陷入危机 침체 【沈滯】停滞;萧条 가시화 【可視化】显露;显现 자금줄 【資金-】资金来源 잇따르다 跟随;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
가시화显露;显现
자금줄资金来源
중단되다中断(TOPIK)
재개하다重启;恢复
대출금贷款;贷款金额
지연되다延迟;推迟

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 970 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。