유럽 곳곳 폭염·화마에 신음…"기후변화가 사람 죽인다"
从本月16日左右开始,一年之中最热的日子就开始了。特别是今年受到全球变暖现象的影响,夏季的温度要比往年都要高。最近在西方一些地区,气温不断上升,甚至有人因为高温丧失生命。与此同时,因为气候干燥加上温度不断上涨的影响,很多山林开始起火,难以控制。
Q1:영국 일부 지역에서는 열차 속도를 줄이거나 열차 운행을 취소하는 원인은 무엇인가요? Q2:스위스 정부에 따르면, 스위스 일부 지역 낮 기온은 얼마나 상승할 건가요? 유럽 곳곳 폭염·화마에 신음…"기후변화가 사람 죽인다" 유럽 곳곳이 며칠간 이어지는 불볕더위와 꺼지지 않는 산불로 연일 신음하고 있다. 18일(현지시간) 프랑스 서쪽 지방에서는 한낮 기온이 사상 최고를 기록했고, 영국에서는 기온이 조만간 40도를 넘어설 전망이다. AFP, AP, 로이터 등 외신을 종합하면 프랑스 서쪽 도시 낭트는 이날 기온이 42도로 종전 최고 기록인 1949년 40.3도를 넘어섰다. 서쪽 연안 도시인 브레스트에서는 수은주가 39.3도, 생브리외에서는 39.5도를 가리키면서 역대 가장 뜨거운 날이었다. 폭염의 기세는 비교적 온화한 여름 날씨를 자랑하는 영국에까지 뻗쳐 사상 처음으로 40도를 넘어설 것이라는 예측이 나오고 있다. 페넬로프 엔더스비 영국 기상청 최고경영자(CEO)는 BBC 방송에 "내일(19일)이면 기온이 40도 이상일 가능성이 크다"고 진단했다. 런던 북부 루턴 공항에서는 열기로 인해 활주로 일부 구간이 부풀어 오르는 바람에 공항을 일시적으로 폐쇄했다. 영국 일부 지역에서는 뜨거운 날씨 때문에 선로가 뒤틀릴 위험 등을 이유로 열차 속도를 줄이거나, 열차 운행을 취소하기도 했다. 프랑스, 스페인, 포르투갈 등에서는 푹푹 찌는 날씨 속에 산불까지 좀처럼 잡히지 않아 이중고를 겪고 있다.
18日(当地时间)法国西部地区白天的气温达到了历史上的最高值,英国的气温预计不久也将超过40度。조만간 【早晩間】持早;
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 조만간 | 持早;不久 |
| 발령하다 | 下达命令 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。