堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中美元首 28日通话...台湾地区·俄乌问题·保持对话似为重点

美·中정상, 28일 통화...대만·러 문제·소통 유지에 방점찍을 듯

뉴스1|全文 805 词|TOPIK 6|政治

针对美国众议院议长佩洛西计划今年8月窜访台湾,有媒体称中方可能作出军事回应。对此,中国国防部新闻发言人谭克非26日警告,如果美方一意孤行,中国军队必将采取强有力措施。谭克非表示,作为美国政府“三号人物”,佩洛西众议长如果访台,将严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定,严重危害中国主权和领土完整,严重破坏中美关系政治基础,必然对中美两国两军关系造成极其严重的破坏,导致台海局势进一步紧张升级。

原文试读第 1 段

Q1: 탄커페이 중국 국방부 대변인은 지난 26일 펠로시 의장의 대만 방문에 대해 어떤 입장을 밝혔습니까? Q2: 존 커비 백악관 대변인의 말에 따르면 바이든 대통령과 시 주석의 통화 주제는 어떤 것으로 예상하고 있습니까? 美·中정상, 28일 통화...대만·러 문제·소통 유지에 방점찍을 듯 조 바이든 미국 대통령이 오는 28일(현지시간) 시진핑 중국 국가주석과 통화를 할 예정이라고 블룸버그통신이 이 문제에 정통한 관계자들을 인용해 27일 보도했다. 블룸버그는 지난 3월 이후 처음 성사되는 양국 정상의 대화는 미·중 관계가 특히 어려운 시기에 열린다고 설명했다. 현재 미·중 관계는 역대 '최악'의 순간이라는 평가가 나오고 있다. 앞서 니콜라스 번스 주중 미국대사는 베이징에서 열린 유타밸리대 중국 챌린지 서밋에서1972년 데탕트(긴장 완화) 이래 최악의 상태라고 지적했다. 특히 펠로시 의장이 다음달 아시아 순방에서 대만을 방문한다는 계획과 관련 중국은 강력히 반발하고 있다. 탄커페이 중국 국방부 대변인은 지난 26일 펠로시 의장의 대만 방문에 대한기자의 질문에 "반드시 강력하고 힘 있는 조치를 통해 어떤 외부 세력의 간섭과 대만 독립 분열 의도를 깨뜨릴 것"이라며 이렇게 말했다.

第 1 段参考译文

美国总统乔·拜登在本月28日将与中国国家主席习近平进行电话通话,彭博社引用对此问题熟悉的相关人士意见在27日发布相关报道。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
정통하다在行;精通
성사되다促成
강력히强烈的;强力的
반발하다抵抗;排斥(TOPIK)
결연하다毅然;决然
파괴하다破坏

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 805 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。