堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

FIRE族“我要回公司”…股价暴跌-物价飞涨再回工作岗位

파이어족 “나 회사 돌아갈래”… 주식 급락-물가 급등에 일터로

동아일보|全文 904 词|TOPIK 6|经济

最近,FIRE 这个词非常火,那什么是 FIRE 呢?

原文试读第 1 段

주식과 가상자산, 부동산 등에 투자해 자산을 불린 뒤 조기 은퇴를 꿈꿨던 파이어족들이 최근 자산가치 하락을 겪으며 다시 일터로 돌아온다. 이들 사이에선 이른바 ‘4% 법칙’이 상식처럼 여겨졌다. 즉 연간 생활비의 25 배를 모은 후 매년 약 4%를 지출하면 일하지 않고 투자 수익만으로 여생을 여유롭게 보낼 수 있다는 것이다. 하지만 이는 안정적인 투자 수익을 전제로 하야 한다. 강창희 트러스톤자산운용 연금교육포럼 대표에 따르면 미국에서 파이어족은 고액 연봉자가 급여를 모아 조기 은퇴한 뒤 절약하며 사회봉사 등 제 2 의 삶을 사는 것이었는데, 한국에서는 재테크로 단기간에 대박을 내고 은퇴하는 것으로 왜곡됐던 면이 크다.

第 1 段参考译文

今年35岁+的A某在大学学习的是经济学专业,2013年入职了一家证券公司。在成为正式证券分析师之前做过调研助理,月薪是250万韩币左右(约合人民币1万3千元)。A 某判断靠月薪积攒的财产难以增值,于是借款3 亿韩元用来投资,当收益率达到100%时就辞去了工作。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
증권사证券公司
급락하다暴跌;急剧下滑
충당하다充数;充当
왜곡되다被扭曲

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 904 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。