堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

法国国家食品安全机构警告,警惕文具中的有毒物质

Attention aux produits toxiques présents dans les fournitures scolaires, alerte l'Anses

Europe 1|Le 7 juillet|全文 420 词|B2|健康|带读 Charlotte

很多小孩都有咬笔的习惯,卫生安全局指出:钢笔、胶水、胶带中都有化学物质,不建议咀嚼和吸食这类文具。家长可能没想到自己孩子铅笔盒里的文具含有苯、重金属、双酚、多环芳烃这么多有害物,教室里的儿童和成人会一直暴露在这些物品当中,如果恰巧小孩还喜欢咬笔头,情况就更不妙了。专家研究显示,吮吸马克笔帽或轻铅笔都有风险,每次都会让孩子吞下少量的化学物质;这其中苯具有致癌性,邻苯二甲酸盐对生殖有影响,而香料会引起过敏,因此,专家建议不要用嘴接触这些有水果“味道”的文具,当然,最好是可以不要买含有香料、闪光微粒的文具。很遗憾,目前,在全欧洲都还没有对这类文具中的成分进行监管和约束,只对玩具实施了安全法规,所以文具里的化学物质风险非常高。专家希望消费者协会和公共机构应该对这些文具进行定期检测,减少甚至完全消除上文提及的这些有害物质。

原文试读第 1 段

L'Agence nationale de sécurité sanitaire a alerté sur la dangerosité de certains produits chimiques présents dans la composition des fournitures scolaires. Les autorités réclament des règles plus strictes puisqu'aujourd'hui, il n'existe aucune réglementation spécifique pour encadrer la composition ou la fabrication des fournitures scolaires.

第 1 段参考译文

法国国家食品安全机构警告说,文具中含有的一些化学品是具有危险性的。当局正在呼吁制定更严格的规则,因为目前没有关于文具的成分或生产的具体规定。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
fourniture供应;各类用品(
dangerosité危险性
réglementation制订规章, 管理
règle规则,规章
encadrement装框
coller贴,粘,粘合

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 420 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。