Le télescope spatial Webb ouvre les yeux sur l’Univers
古往今来，人类对宇宙的探索从未停止：从托勒密、哥白尼、伽利略到嫦娥探测器、祝融号火星车、天宫号空间站，从地球、月球、金星到太阳、火星、系外行星……作为哈勃太空望远镜的继任者，韦伯太空望远镜是迄今为止被送入轨道的最强大、最复杂的太空望远镜。自2016年11月2日美国航天局宣布建造完成以来，詹姆斯·韦伯太空望远镜成为了世界上已建成的最大太空望远镜。但直至2021年12月25日，韦伯太空望远镜才在法属圭亚那库鲁发射场升空。2022年3月11日，NASA宣布已经将韦伯太空望远镜完全对准并聚焦在一颗恒星上，并传回来一张校验镜面对齐图像。这之后，也就是7月12日，NASA发布了韦伯太空望远镜拍摄的首批全彩色照片与光谱——包括4张照片与一颗系外行星的光谱数据。
Le moins qu’on puisse dire est que le télescope Webb était attendu au tournant. Après quinze années de retard et un surcoût associé pharaonique, l’instrument spatial le plus complexe et le plus cher de l’histoire justifiait-il vraiment tous les sacrifices réalisés par la Nasa ? N’allait-on pas finir par regretter tous les projets reportés ou abandonnés pour pouvoir financer l’ogre Webb ?
这处遍布闪烁群星的“高山低谷”实际上是船底座里一个名为“NGC 3324”的年轻恒星形成的区域边缘。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| nébuleuse | 星云；〈转义〉模糊的一团 |
| surcoût | 超额费用 |
| sse | 吃人的妖魔（童话）；〈转义〉贪吃的人, 吃得很多的人 |
| photon | 光子 |
| finesse | 精巧，精致；敏锐；纤细 |
| cosmologie | 宇宙学，宇宙论 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
