Fête nationale : que célèbre-t-on réellement le 14 juillet ?
法国国庆日是法国的一个极为重大的节日，每年的7月14日法国都要在香榭丽舍大街上举行规模盛大的阅兵仪式。在这一天排列整齐的战机会在香榭丽舍大街上飞过，飞过的战机机尾会喷出红白蓝三种颜色的烟幕，象征着法国的国旗。法国的民众们都会在这条大街上聚集，进行盛大的游行，庆祝国庆日的到来。大多数人只知道法国国庆节是为了庆祝1789年攻占巴士底狱的胜利。1789年的7月14日，象征王权专制堡垒的巴黎巴士底狱被革命者攻占，那一天人们争得了自由，公民得到了解放。但其实还有另外一个重大的事件发生……
Cela fait désormais 140 ans que le 14 juillet est la fête nationale française. Dans l'esprit de tous les Français, cette date marque la prise de la Bastille en 1789, événement qui entraîna la Révolution française. Si nous apprenons tous cela par cœur à l'école, le 14 juillet est aussi la date d'un autre événement fondateur de la Nation : la fête de la Fédération, un rassemblement populaire qui eut lieu le 14 juillet 1790.
140年来，7月14日一直是法国的国庆日。在所有法国人的心目中，这一天标志着1789年引发法国大革命的攻占巴士底狱事件。虽说这一点我们在学校里都背得滚瓜烂熟，但7月14日也是另一个建国事件的日期：1790年7月14日举行的一个民众集会——“联盟节”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rassemblement | 集合, 聚集 |
| référence | 参考，参照 |
| férié | 放假的，休假的 |
| explicitement | 明确地, 清楚地, 明白地 |
| goutte | 滴；〈引申义〉 一点儿 |
| émeute | 骚乱，暴乱 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
